Особенности художественного перевода

Работа рассматривает аспекты и трудности художественного перевода.
В наше время в мире не хватает квалифицированных переводчиков, которые смогли бы качественно переводить рифмованные стихи, либо же песни на родной язык, сохраняя рифму, стилистику, фонетику и грамматику, передать читателю чувства без потери смысла.
Основой для работы послужила песня Miley Cyrus - I Hope You Find It, которую я перевела в стихах на украинский язык.
Здесь приведен отрывок:
І хмари закривають небо,
Дощ нуртує в нас.
Я просто в пошуках, так треба,
Усе лікує час.
Сподіваюсь – побачиш,
що я тобі довго так пишу,
Просто ти покидаєш мене і не бачиш,
що я люблю.

Сподіваюсь – знайдеш
Те, що так шукав.
Сподіваюсь, ти знайдеш все те,
Що через принцип покидав.
Сподіваюсь – добре, де би ти не був!
І просто знай, що тут я
І час не змінить суть нас
Знаю я, знайдеш ти!

Фриланс-биржа Web-lance.net предлагает огромные возможности по поиску работы как опытным специалистам в сфере интернет-бизнеса, так и новичкам, только постигающим основы заработка во всемирной сети. Здесь вы найдете сотни интересных вакансий в сфере дизайна, копирайтинга, программирования, верстки, контент-менеджмента и других сфер деятельности востребованных среди интернет-пользователей. Также, зарегистрировавшись на бирже, вы сможете разместить здесь свою анкету, указав в ней свою специализацию и контактные данные, что даст возможность потенциальным клиентам, связаться с вами для дальнейшего взаимовыгодного сотрудничества. Сайт удобно структурирован и разбит на тематические разделы, что позволяет даже неопытным заказчикам точно определять категорию, в которую стоит публиковать их проект, в тоже время, упрощая исполнителям поиск интересующих их вакансий. Кроме того на портале имеется раздел Блоги где зарегистрированные пользователи могут публиковать материалы, а также Форум на котором исполнители и заказчики смогут обсудить рабочие моменты, а также пообщаться на интересующие их темы. Приятной вам работы на Web-lance.net - бирже, где вы сможете найти лучших исполнителей и самые интересные проекты.