Друзья, коллеги, сотрудники!
Мне нужен переводчик (англ.-рус.), разбирающийся в автомобильной тематике.
Есть *.xlsx файл с описаниями деталей и аксессуаров для автомобиля.
Например:
Finished in glossy clear coat that will not chip or flake Aerodynamically designed One-piece carbon sheet construction for consistent weave pattern Exceptional carbon/resin ratios for high stiffness and extra product strength Manufactured from the highest grade carbon fiber raw material Up to 50% lighter than original panel Over 15 years' experience creating carbon fiber components 6-month limited clear coat warranty This product is designed for style and performance. Please be aware of your local laws and regulations
Это самый большой кусок для перевода. И наверняка, самый сложный. Есть фрагменты попроще и поменьше.
Перевод текста автомобильной тематики 300 р.
Все проекты
Прошло времени: 55 лет 5 месяцев 2 недели 2 дня 6 часов 57 минут
Предложения фрилансеров
Бюджет: 300 руб.
Сроки: 3 часов
evgeniya9223 [02.04.2014 02:40]
могу помочь. $5/1000 знаков. предоплата 100%.
Бюджет: 300 руб.
Сроки: 3 часов
samson22833 [01.04.2014 14:48]
Уважаемый, повод для возмущения настолько серьезен, что не поленился вам ответить. У вас хитрая коза или сбежала или совсем того. Тут перевода по скромным расценкам фриланса порядка 200 долларов - 29 редакторских страниц, то есть 50,9 тыщезнаков, около 3 дней тяжкого труда. И неужели вы рассчитываете, что кто-то будет это переводить на "после"? Странный однако народ пошел, ей богу, 29 страниц - тестовое задание))))
Видеть контакты заказчика и оставлять свои предложения по проекту могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи.
Зарегистрируйтесь или войдите на сайт под своим именем.
Зарегистрируйтесь или войдите на сайт под своим именем.
