Перевод текста автомобильной тематики 300 р.

Все проекты

Прошло времени: 55 лет 5 месяцев 1 неделя 6 дней 6 часов 23 минут

Друзья, коллеги, сотрудники!
Мне нужен переводчик (англ.-рус.), разбирающийся в автомобильной тематике.
Есть *.xlsx файл с описаниями деталей и аксессуаров для автомобиля.
Например:

Finished in glossy clear coat that will not chip or flake Aerodynamically designed One-piece carbon sheet construction for consistent weave pattern Exceptional carbon/resin ratios for high stiffness and extra product strength Manufactured from the highest grade carbon fiber raw material Up to 50% lighter than original panel Over 15 years' experience creating carbon fiber components 6-month limited clear coat warranty This product is designed for style and performance. Please be aware of your local laws and regulations

Это самый большой кусок для перевода. И наверняка, самый сложный. Есть фрагменты попроще и поменьше.

Видеть контакты заказчика и оставлять свои предложения по проекту могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи.
Зарегистрируйтесь или войдите на сайт под своим именем.

Фриланс-биржа Web-lance.net предлагает огромные возможности по поиску работы как опытным специалистам в сфере интернет-бизнеса, так и новичкам, только постигающим основы заработка во всемирной сети. Здесь вы найдете сотни интересных вакансий в сфере дизайна, копирайтинга, программирования, верстки, контент-менеджмента и других сфер деятельности востребованных среди интернет-пользователей. Также, зарегистрировавшись на бирже, вы сможете разместить здесь свою анкету, указав в ней свою специализацию и контактные данные, что даст возможность потенциальным клиентам, связаться с вами для дальнейшего взаимовыгодного сотрудничества. Сайт удобно структурирован и разбит на тематические разделы, что позволяет даже неопытным заказчикам точно определять категорию, в которую стоит публиковать их проект, в тоже время, упрощая исполнителям поиск интересующих их вакансий. Кроме того на портале имеется раздел Блоги где зарегистрированные пользователи могут публиковать материалы, а также Форум на котором исполнители и заказчики смогут обсудить рабочие моменты, а также пообщаться на интересующие их темы. Приятной вам работы на Web-lance.net - бирже, где вы сможете найти лучших исполнителей и самые интересные проекты.