Локализация с английского (китайского/корейского)

Все проекты
Прошло времени:   12 лет 3 месяца 1 неделя 2 дня 8 часов 16 минут
Переводческая компания «Эффектифф» ищет независимых специалистов по локализации компьютерных игр.
Какую работу мы предлагаем:
перевод текста компьютерных игр с английского (китайского/корейского) на русский язык (удаленная работа) с соблюдением требований и глоссариев, координация работы с редактором проекта.
Что мы хотели бы видеть в переводчиках:
- отличное знание английского(китайского/корейского языка);
- превосходное знание русского литературного языка, идеальное правописание и фразеологию;
- обширный опыт литературного перевода (предпочтительно - игр, книг, статей и проч.);
- развитое воображение, творческий подход к работе и умение самостоятельно находить выходы из сложных ситуаций;
- понимание жанровой стилистики, исчерпывающие знания игровой терминологии;
- любовь к играм, обширный игровой опыт (локализованные и нелокализованные игры);
- интерес к фэнтези и научной фантастике;
- владение пакетом MS Office, текстовыми ред акторами и программами автоматизации перевода на высоком уровне;
- ответственность, стремление к высоким результатам;
- способность работать самостоятельно и выдерживать сроки.

Решение о сотрудничестве будет приниматься на основании результатов выполнения проверочного задания и заполнения анкеты.

Просьба высылать резюме на ***** c пометкой названия вакансии и языка!!!
    Предложения фрилансеров
    Бюджет: 250 руб.
    Сроки: 10 часов
    Andrey7790 [26.11.2013 22:51]  
    Добрый день!
    Владею французским, русским и английским
    За такой перевод , 250р/1800 знаков
    Бюджет: 200 руб.
    Сроки: 30 часов
    mangusts-web [26.11.2013 02:21]  
    Здравствуйте!
    Дипломированный переводчик. Опыт работы 4 года, перевод текстов различных тематик. Предпочтительный язык немецкий, возможен английский.
    Стоимость 200-250 руб. за 1800 зн.

    С уважением,
    Наталия
    Видеть контакты заказчика и оставлять свои предложения по проекту могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи.
    Зарегистрируйтесь или войдите на сайт под своим именем.

    Фриланс-биржа Web-lance.net предлагает огромные возможности по поиску работы как опытным специалистам в сфере интернет-бизнеса, так и новичкам, только постигающим основы заработка во всемирной сети. Здесь вы найдете сотни интересных вакансий в сфере дизайна, копирайтинга, программирования, верстки, контент-менеджмента и других сфер деятельности востребованных среди интернет-пользователей. Также, зарегистрировавшись на бирже, вы сможете разместить здесь свою анкету, указав в ней свою специализацию и контактные данные, что даст возможность потенциальным клиентам, связаться с вами для дальнейшего взаимовыгодного сотрудничества. Сайт удобно структурирован и разбит на тематические разделы, что позволяет даже неопытным заказчикам точно определять категорию, в которую стоит публиковать их проект, в тоже время, упрощая исполнителям поиск интересующих их вакансий. Кроме того на портале имеется раздел Блоги где зарегистрированные пользователи могут публиковать материалы, а также Форум на котором исполнители и заказчики смогут обсудить рабочие моменты, а также пообщаться на интересующие их темы. Приятной вам работы на Web-lance.net - бирже, где вы сможете найти лучших исполнителей и самые интересные проекты.

    Дизайнер сайта – это профессиональный работник, который придумывает различный дизайны для создания сайтов. Он должен сопоставить все до мелочей в специальном редакторе, где создаются макеты сайтов. Кроме того, разработчик несет ответственность за размещение различных блоков информационного стиля на создаваемой страничке в интернете. Также он отвечает за художественные образы и оформления сайтов, производит декорирование и обработку графикой страничек интернета, для того, чтобы пользователи легко могли проследовать по нужным им ссылкам.