Перевод публицистического текста с английского языка на русский среднего качества. Текст простой. Тема: письма, философия. 1 100 руб
1 100 руб.
Все проекты
Прошло времени: 11 лет 6 месяцев 1 неделя 16 часов 31 минут
Нужен перевод среднего качества одиннадцати страниц. Текст не сложный, публицистический. Мне не нужен перевод высокого качества, впоследствии я сама буду его дорабатывать. Главное, чтобы был не промт, и устойчивые словосочетания английского языка, составные глаголы с предлогами и тп. были верно переведены. Не нужно заморачиваться с тем, как изящнее подстроить перевод фразы под русский, - я сама обработаю нужным образом текст и доработаю недочеты.( Т.е. достаточно уровня знаний intermediate/upper intermediate) Если есть сомнения по поводу верности перевода, можно выделить красным пунктиром текст на английском и предложить вариант перевода, указав причину сомнений. ( Разумеется, это не значит, что мне можно пол-текста выделять красным. Все в меру, т.е. в случае, если кусок действительно имеет неоднозначный перевод и по контексту понять сложно). Подойдет лицам, только начинающим заниматься переводами, обладающим минимальным уровнем знаний, необходимых для перевода, который я указал выше, и которые осилят перевод полутора-двух страниц в день. Перевод нужен к 5 декабря. Крайний срок: 6 декабря 12:00 дня.
Предложения фрилансеров
Бюджет: 1 100 руб.
Сроки: 8 часов
Sunavi [27.11.2013 08:38]
Здравствуйте,
с удовольствием бы взялась за Ваш перевод. Связность и логическое выстраивание вместе с единым общим стилем гарантирую. Стоимость и сроки вполне устраивают, по срокам можно и пораньше сделать. В качестве примера могу сделать тестовый перевод (примерно пол-странички).
Мои контакты: , skype-asellee8. Ну или можно написать в личку здесь.
С уважением, Аселя Ли
с удовольствием бы взялась за Ваш перевод. Связность и логическое выстраивание вместе с единым общим стилем гарантирую. Стоимость и сроки вполне устраивают, по срокам можно и пораньше сделать. В качестве примера могу сделать тестовый перевод (примерно пол-странички).
Мои контакты: , skype-asellee8. Ну или можно написать в личку здесь.
С уважением, Аселя Ли
Бюджет: 1 100 руб.
Сроки: 8 часов
Natalia-1 [27.11.2013 05:24]
Добрый день! Выполню работу качественно и, вероятнее всего, раньше срока (где-то за 5 дней).Имею ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ по специальности "Переводчик". Пишите на
Бюджет: 1 100 руб.
Сроки: 8 часов
ges07 [27.11.2013 03:40]
Добрый день.
Профессиональный переводчик (англ, рус, укр) с большим опытом работы (сайты, тендеры, презентации, контракты, договоры). Образование по специальности "Международные отношения".
Гарантирую грамотный перевод с полной проверкой и редактированием текста, пунктуальность, ответственный подход к ТЗ, пребывание на связи в течение дня.
Хотелось бы увидеть текст
С уважением, Елена
Профессиональный переводчик (англ, рус, укр) с большим опытом работы (сайты, тендеры, презентации, контракты, договоры). Образование по специальности "Международные отношения".
Гарантирую грамотный перевод с полной проверкой и редактированием текста, пунктуальность, ответственный подход к ТЗ, пребывание на связи в течение дня.
Хотелось бы увидеть текст
С уважением, Елена
Бюджет: 1 100 руб.
Сроки: 8 часов
artem_tereshkov [27.11.2013 03:27]
Предлагаю свои услуги. skype: astraksia
Бюджет: 1 100 руб.
Сроки: 8 часов
missbat [27.11.2013 00:47]
Здравствуйте!
Почта:
Или icq: 601935707
Буду рада сотрудничеству!
Почта:
Или icq: 601935707
Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 1 100 руб.
Сроки: 8 часов
Nikkzz [26.11.2013 23:05]
Здравствуйте готов сделать работу. Есть большой опыт. Жду от Вас подробностей.
Бюджет: 1 100 руб.
Сроки: 8 часов
Anastasya054 [26.11.2013 20:49]
Добрый день, могу взяться за ваш перевод. Опыт есть.Пишите:soyerkate@gmail.com
Бюджет: 1 100 руб.
Сроки: 8 часов
itira [26.11.2013 16:49]
Возьмусь сейчас. Примеры работ в портфолио, среднее качество обеспечить будет сложновато, в отличие от высокого, но на стоимость это совершенно не повлияет:)))
+7 911 144 08 47
vk.com/yuri_vodostoy
+7 911 144 08 47
vk.com/yuri_vodostoy
Бюджет: 1 100 руб.
Сроки: 8 часов
Fitore [26.11.2013 12:07]
Здравствуйте, предлагаю свои услуги. Выполню тестовое задание.
Бюджет: 1 100 руб.
Сроки: 8 часов
tvdixi [26.11.2013 08:23]
Здравствуйте! Готов предложить свои услуги. Пишите на
Бюджет: 1 100 руб.
Сроки: 8 часов
VioletKa [26.11.2013 07:45]
Добрый день!
Хотелось бы взглянуть на текст. Гарантирую добросовестность и соблюдение сроков в выполнении данной задачи. Кроме того, обязуюсь выполнить перевод качественно, Вы не пожалеете, если выберете меня исполнителем.
С надеждой на сотрудничество.
С уважением,
Екатерина
e-mail:
Skype: novak089
Хотелось бы взглянуть на текст. Гарантирую добросовестность и соблюдение сроков в выполнении данной задачи. Кроме того, обязуюсь выполнить перевод качественно, Вы не пожалеете, если выберете меня исполнителем.
С надеждой на сотрудничество.
С уважением,
Екатерина
e-mail:
Skype: novak089
Видеть контакты заказчика и оставлять свои предложения по проекту могут только зарегистрированные и авторизованные пользователи.
Зарегистрируйтесь или войдите на сайт под своим именем.
Зарегистрируйтесь или войдите на сайт под своим именем.
