Качественный перевод
Евгения Степанова
Отзывы
+0/-0
Рейтинг
123.0
Страна: Россия
Регион: Владимирская обл.
Город: Владимир
Телефон:
*****
ICQ:
*****
Skype:
*****
Сайт:
*****
E-mail:
*****
Оставить сообщение:
Специализация:
Переводы / Технический, художественный, деловая переписка
Возраст:
45
Опыт:
13 лет
Работы:
Дата регистрации:
18.05.2013
Образование: 1995 - 2000 Владимирский Государственный Педагогический
Университет, ф-т иностранных языков (английский и французский) специальность – филология (английский, французский языки)
2000 - 2001 МФТИ (г.Москва) - обучение на кафедре менеджмента, диплом
по специальности "инновационный менеджер.
Опыт работы:
09/2009 по настоящее время – начальник отдела маркетинга и внешнеэкономической деятельности, переводчик (посещение зарубежных предприятий, работа в качестве менеджера и переводчика)
04/2009 – 09/2010 – репетиторство, фриланс
05/2007 – 09/2009
заместитель начальника отдела импорта, переводчик
06/2000 – 05/2007
менеджер по внешнеэкономической деятельности/начальник отдела ВЭД, переводчик
Стаж работы в области переводческой и внешнеэкономической деятельности - 13 лет :
- Опыт работы по следующим направлениям :
1.Участие в проектах по закупке и монтажу импортного оборудования для
предприятия - функция - помощник руководителя проекта (заключение
контракта, переговоры с банком, подготовка документации по контракту и
поставке, переговоры и переписка с поставщиком, работа с иностранными
специалистами в качестве переводчика при монтаже машинолиний и печей)
2. Письменный перевод проектной документации (технический перевод – промышленное оборудование),
- каталоги, проспекты, журналы,
- юридическая документация, банковская документация
- создание английской версии интернет-сайта предприятия
- технический перевод – машиностроение, автомобилестроение, химическое производство, стекольное производство
- перевод персональных документов – дипломы, справки, свидетельства
3. Ведение переговоров с иностранными партнерами
4. Создание клиентской базы, оптимизация системы продаж продукции
на экспорт
5. Работа на международных выставках в качестве участника (заключение контракта,
подготовка стенда, продукции для выставки, отправка продукции,
переговоры с клиентами)
6. Экспортно-импортные операции: от момента заключения контракта
до отгрузки, работа с таможенными брокерами, подготовка необходимого
пакета документов для таможенного оформления груза.
Свободное владение иностранными языками (английский и французский)
В работе использую программы: Excel, Word, Access, Outlook Express, Explorer, 1C
Опыт загранкомандировок : Гонконг, Китай, Германия, Египет (работа переводчиком)
Предлагаю услуги по переводу текстов и документации по следующим направлениям:
- деловая переписка
- юридические, банковские документы
- договоры различного типа
- маркетинг, продажи
- наполнение сайтов
- менеджмент
- бизнес-планы
- личные документы (справки, дипломы)
- технический перевод: инструкции по эксплуатации производственных линий, автомобильная тематика, лабораторные отчеты, подъемные устройства, бытовая техника безопасности и многое другое
Университет, ф-т иностранных языков (английский и французский) специальность – филология (английский, французский языки)
2000 - 2001 МФТИ (г.Москва) - обучение на кафедре менеджмента, диплом
по специальности "инновационный менеджер.
Опыт работы:
09/2009 по настоящее время – начальник отдела маркетинга и внешнеэкономической деятельности, переводчик (посещение зарубежных предприятий, работа в качестве менеджера и переводчика)
04/2009 – 09/2010 – репетиторство, фриланс
05/2007 – 09/2009
заместитель начальника отдела импорта, переводчик
06/2000 – 05/2007
менеджер по внешнеэкономической деятельности/начальник отдела ВЭД, переводчик
Стаж работы в области переводческой и внешнеэкономической деятельности - 13 лет :
- Опыт работы по следующим направлениям :
1.Участие в проектах по закупке и монтажу импортного оборудования для
предприятия - функция - помощник руководителя проекта (заключение
контракта, переговоры с банком, подготовка документации по контракту и
поставке, переговоры и переписка с поставщиком, работа с иностранными
специалистами в качестве переводчика при монтаже машинолиний и печей)
2. Письменный перевод проектной документации (технический перевод – промышленное оборудование),
- каталоги, проспекты, журналы,
- юридическая документация, банковская документация
- создание английской версии интернет-сайта предприятия
- технический перевод – машиностроение, автомобилестроение, химическое производство, стекольное производство
- перевод персональных документов – дипломы, справки, свидетельства
3. Ведение переговоров с иностранными партнерами
4. Создание клиентской базы, оптимизация системы продаж продукции
на экспорт
5. Работа на международных выставках в качестве участника (заключение контракта,
подготовка стенда, продукции для выставки, отправка продукции,
переговоры с клиентами)
6. Экспортно-импортные операции: от момента заключения контракта
до отгрузки, работа с таможенными брокерами, подготовка необходимого
пакета документов для таможенного оформления груза.
Свободное владение иностранными языками (английский и французский)
В работе использую программы: Excel, Word, Access, Outlook Express, Explorer, 1C
Опыт загранкомандировок : Гонконг, Китай, Германия, Египет (работа переводчиком)
Предлагаю услуги по переводу текстов и документации по следующим направлениям:
- деловая переписка
- юридические, банковские документы
- договоры различного типа
- маркетинг, продажи
- наполнение сайтов
- менеджмент
- бизнес-планы
- личные документы (справки, дипломы)
- технический перевод: инструкции по эксплуатации производственных линий, автомобильная тематика, лабораторные отчеты, подъемные устройства, бытовая техника безопасности и многое другое
